DIALEKT |
NYNORSK |
FORKLARING |
LYD |
V (side 3) |
|
|
|
|
|
|
|
vægbit m. |
vegbit |
hjørnetann |
 |
vægjimot n. |
veggimot |
innvendig hjørne i tømrahus |
|
vægnasjel n. |
vegeskil |
vegkryss |
|
væhslæ f.* |
veitsle |
gjestebod, selskap med servering, t.d. «likfæl» |
|
væidn f. |
veidn |
fangst, t.d. ”snurufangst” |
|
væimæ v.,-a |
veime |
tøyse, røre, fantasere; «væimæprat»: tullprat |
|
væit f. |
veit |
1) grøft, 2) lusegg på geit |
|
væit e |
veit eg |
veit eg, uttrykk brukt for å stadfeste noko, gjerne brukt negativt og spørjande;
«du kjæm væl vonle att, væit e» |
|
væitæjol f. |
veitjord |
den jorda som er teken opp or ei veit, or grøfta |
|
væivæ v.,-a |
veive |
1) snøre, pakke (inn), 2) «væivæ mæ armo»:vifte, fekte med armane |
|
vækkræ sé v.,-a |
vekre seg |
vakne, bli «vækkrug» (vaken); «dæi æra tile vækkrugæ» |
|
væklæ v.,-a |
vekle |
fomle; «væklén»: fomlet, lite fingernem |
|
væklæneven |
vekleneve |
ein som er slepphendt, klønet og lite sterk i hendene |
|
væl f. -e |
verd |
“ko i all væln!»: kva i all verda! |
|
væl bekåme |
vel bekomme |
vel unt, ver så god |
|
væl mætt |
vel mett |
heilt full eller mett |
|
væle m. |
velende |
Aasen skriv at væle er ordet for matrøyr i Hallingdal |
|
vælleva |
vel-leva |
lev vel, far vel, adjø; «dæi ba vælleva» |
|
vællæte n. |
vel-læte |
godlæte |
|
vælt m. |
velt |
«i vælten»: på moten, i vinden, i bruk |
|
væltén |
velten |
ustø, som lett kan velte |
|
væltæ v., valt,
vølte |
velte |
velte (utover) fordi noko er vorte for fullt |
|
vælvirkæ |
velvyrk |
om folk som var flinke til å gjera alt fint og forseggjort |
|
vælætrå m. |
velendetråd |
tråd til å knyte rundt «vælén» (matrøyret) ved slakting |
|
vændæ f. |
vende |
1) vending, tur; «flæiræ vændu»: fleire gonger; «ta dæ i æi vændæ»: ta det på ein gong,
2) bør, lass, 3) masse; «æi hæil vændæ mæ mat»: ein heil masse, ein heil haug med mat |
|
vændæ v.,-æ |
vende |
1) vende, snu; «vændæ upp ne»: snu opp-ned, 2) selja, omsetja i pengar;
«dæi hadde bærræ tre pund smør å vændæ dæ åræ»; «vænding tå gale»: sal frå garden |
|
vænja v., vandæ |
venja |
få ein vane, ”bli vane mæ” |
|
væntæ v.,-a |
vente |
jf. ”biæ”; «væntæ se»: ha termin; «væra kome or væntn»: ta til å bli for gamal,
t.d. til å gifte seg og få barn;
Surræ, Stundæ, Væntæ på Ændén – fire gardar i rekkjefølgje i Grøndalen |
|
væntæle |
venteleg |
truleg |
|
vær n. |
vær |
trekk; «høvdælagvær»; «putevær» |
|
væra ve |
vedgå |
”han vildæ kji væra ve at ’n haddæ løgji” |
|
væræ uppatt v.,-a |
vêre opp att |
klårne opp, bli godver (att); «dæ æ so nokolunde værle i dag» |
|
værdig |
verdig |
svært lite, mest ingenting; «ha ikkji fått dæ værdige slag»: har ikkje fått det minste grann |
|
værdighæit f. |
verdigheit |
sjølvrespekt |
|
værkji v.-tæ |
verke |
”værkæfing”: verkefinger |
|
værkvild f. |
vêrkvild |
når det hadde vore varmt vêr lenge, og så skya over eit bel før det «væra uppatt»
(klårna opp att); også brukt ”værækvild” |
|
værme m., bf.
værndén |
verme |
1) bål, 2) varme; «værnden i huse»: varmen i huset; ”å gå ette værme”: vera snøgg |
|
værmæfrasen
m.bf. |
vermefresen |
varmen, logen; «dæ brænn så værmæfrasen står»: det brenn så logen står |
|
værottæ f. |
vêråtte |
vêrslag, vêrlag; «dæ va kalt i væråttun i dag»: det var kaldt vêr tidleg i dag |
|
værp n. |
verp |
kast, kastrøys, stad der ein etter gamal skikk/overtru skulle kaste ein stein når ein
gjekk forbi; «Værpe» (óg kalla «Kaste») var namn på ein plass utanfor Hjelmen,
der denne skikken var brukt |
|
væru f. |
være |
eige; «ha dæ i væro sine»: ha det i eige, ha det blant eignelutane sine |
|
